1
00:00:42,720 --> 00:00:43,920
Ta skydd!

2
00:00:54,840 --> 00:00:55,999
Det måste alltid finnas
någon som leder vägen.

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,920
Det måste alltid finnas
någon som leder vägen.

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,280
De är rädda för oss.

5
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Ja.

6
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
För de vet mycket väl...

7
00:01:05,880 --> 00:01:07,200
att vi har rätt.

8
00:01:09,440 --> 00:01:11,160
Men de kan inte stoppa oss.

9
00:01:13,360 --> 00:01:15,520
Visst, sötnos?

10
00:01:18,480 --> 00:01:19,999
Vad ger dem rätt till
berätta hur vi måste leva?

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,240
Vad ger dem rätt till
berätta hur vi måste leva?

12
00:01:24,400 --> 00:01:25,720
Vi är ett.

13
00:01:27,760 --> 00:01:28,000
Ja.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Ja.

15
00:01:29,720 --> 00:01:30,720
Jag älskar dig.

16
00:01:54,800 --> 00:01:56,160
Pro gloria och patria.

17
00:02:07,120 --> 00:02:08,000
PAGAN PAK

18
00:02:08,001 --> 00:02:09,120
PAGAN PAK

19
00:04:17,360 --> 00:04:18,920
Få Polt tillbaka hit, snälla.

20
00:04:34,520 --> 00:04:36,960
Jag vet inte var jag ska börja.

21
00:04:37,000 --> 00:04:38,720
Vi har inget på Polt.

22
00:04:39,960 --> 00:04:40,000
Ingen tydlig länk till
mordoffren.

23
00:04:40,001 --> 00:04:42,320
Ingen tydlig länk till
mordoffren.

24
00:04:43,000 --> 00:04:46,840
Inget motiv, ingen koppling
till Haas, ingenting.

25
00:04:48,280 --> 00:04:50,960
Och vi har inte mycket tid
innan vi måste släppa honom.

26
00:04:51,800 --> 00:04:54,720
- Jag är så ledsen. Jag missade något.
- Vad?

27
00:04:54,760 --> 00:04:55,999
- Men det som hände med Ben är bara så...
- Det är okej. vad är det?

28
00:04:56,000 --> 00:04:58,761
- Men det som hände med Ben är bara så...
- Det är okej. vad är det?

29
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Jag kollade pensionen
hempersonallistan igen.

30
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Felix Riedle.

31
00:05:03,720 --> 00:05:04,000
Han var det andra vittnet vid
Schuchter motorcykelolycka.

32
00:05:04,001 --> 00:05:06,560
Han var det andra vittnet vid
Schuchter motorcykelolycka.

33
00:05:06,640 --> 00:05:09,720
Han arbetar som vårdare på Irmgard
Polts äldreboende.

34
00:05:11,520 --> 00:05:12,000
Okej, låt oss åka dit.

35
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Okej, låt oss åka dit.

36
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Vi har hittat något.

37
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
Polt var i ett kloster.

38
00:05:34,840 --> 00:05:35,999
Han var exklaustrerad
nästan 20 år sedan.

39
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Han var exklaustrerad
nästan 20 år sedan.

40
00:05:40,080 --> 00:05:41,480
Är Polt här än?

41
00:05:41,520 --> 00:05:42,960
Han är på väg.

42
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Bra.

43
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Bra.

44
00:05:54,640 --> 00:05:57,600
Hej, herr Riedle. Kunde
besparar du oss ett ögonblick?

45
00:05:57,640 --> 00:05:58,920
Bara en sekund.

46
00:06:13,560 --> 00:06:15,999
FÄNGVÄNSTER

47
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
FÄNGVÄNSTER

48
00:06:41,000 --> 00:06:45,400
Du känner tre personer som är sammankopplade
till ett ärende som vi arbetar med.

49
00:06:45,440 --> 00:06:47,999
Vi försöker ta reda på det
hur du passar in i vårt pussel.

50
00:06:48,000 --> 00:06:49,136
Vi försöker ta reda på det
hur du passar in i vårt pussel.

51
00:06:49,160 --> 00:06:51,600
Du blev ifrågasatt
om Samir Schuchter.

52
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
Motorcykelolyckan.

53
00:06:54,120 --> 00:06:55,999
Du kom till min trädgård
med en kollega, eller hur?

54
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
Du kom till min trädgård
med en kollega, eller hur?

55
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
Det var ingen olycka.

56
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
Det var en påkörning.

57
00:07:02,680 --> 00:07:03,999
– Men jag hittade honom på vägen.
– Det är lite mer komplicerat.

58
00:07:04,000 --> 00:07:06,056
– Men jag hittade honom på vägen.
– Det är lite mer komplicerat.

59
00:07:06,080 --> 00:07:08,400
Det är en i en serie av
mord vi utreder.

60
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
Du kände fru Irmgard Polt?

61
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
Säker.

62
00:07:12,000 --> 00:07:12,440
Säker.

63
00:07:12,720 --> 00:07:14,040
Hon bodde här.

64
00:07:14,080 --> 00:07:15,600
Hon dog för en tid sedan.

65
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
Men hon dog en naturlig död.

66
00:07:18,840 --> 00:07:19,999
Det är inte säkert.

67
00:07:20,000 --> 00:07:20,200
Det är inte säkert.

68
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
Kände du henne väl?

69
00:07:22,920 --> 00:07:24,560
Nej, inte riktigt.

70
00:07:25,000 --> 00:07:27,080
Det finns människor du
gillar mer än andra.

71
00:07:27,880 --> 00:07:28,000
Jag är inte säker på om jag
borde säga detta, men...

72
00:07:28,001 --> 00:07:29,576
Jag är inte säker på om jag
borde säga detta, men...

73
00:07:29,600 --> 00:07:31,960
Mrs Polt var inte en
mycket trevlig person.

74
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
Dominerande.

75
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
Känner du hennes son?

76
00:07:35,840 --> 00:07:36,000
- Hennes son?
- Hm.

77
00:07:36,001 --> 00:07:37,360
- Hennes son?
- Hm.

78
00:07:39,040 --> 00:07:40,240
Inte riktigt.

79
00:07:40,880 --> 00:07:43,640
Jag tror jag såg honom en gång
i ålderdomshemmet.

80
00:07:43,680 --> 00:07:44,000
Jag var med mrs Polt i hennes rum.

81
00:07:44,001 --> 00:07:45,560
Jag var med mrs Polt i hennes rum.

82
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
Jag hörde honom inte komma in.

83
00:07:49,240 --> 00:07:50,760
Plötsligt var han där.

84
00:07:58,640 --> 00:07:59,999
Han väntade.

85
00:08:00,000 --> 00:08:00,440
Han väntade.

86
00:08:00,480 --> 00:08:02,360
Sedan gick jag. Det var det.

87
00:08:02,440 --> 00:08:06,960
- Pratade du inte med honom?
– Nej, vi bara nickade till varandra.

88
00:08:07,040 --> 00:08:08,000
Och träffade du
honom igen senare?

89
00:08:08,001 --> 00:08:09,321
Och träffade du
honom igen senare?

90
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Nej, inte vad jag minns.

91
00:08:23,200 --> 00:08:24,000
Hur var det
när Mrs Polt dog?

92
00:08:24,001 --> 00:08:25,640
Hur var det
när Mrs Polt dog?

93
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
Vad menar du?

94
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
Var hennes son där?

95
00:08:31,320 --> 00:08:32,000
Kom han tillbaka för att säga
hans farväl till sin mamma?

96
00:08:32,001 --> 00:08:34,400
Kom han tillbaka för att säga
hans farväl till sin mamma?

97
00:08:35,480 --> 00:08:37,560
jag vet inte. Det var jag inte
jobba den dagen.

98
00:08:38,520 --> 00:08:39,999
Men det gjorde han inte
något för henne, gjorde han?

99
00:08:40,000 --> 00:08:41,640
Men det gjorde han inte
något för henne, gjorde han?

100
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
Känner du den här personen?

101
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
Har du någonsin sett den här mannen?
Kanske var han hemma.

102
00:08:49,920 --> 00:08:51,600
Nej, förlåt. Jag känner honom inte.

103
00:08:51,680 --> 00:08:53,176
Det är du säker på att du har
aldrig haft någon kontakt?

104
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
Nej, inte vad jag känner till.

105
00:08:55,520 --> 00:08:56,000
Vem är han?

106
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Vem är han?

107
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
Okej då, tack så mycket
mycket för din tid.

108
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
Adjö.

109
00:09:03,880 --> 00:09:04,000
Adjö.

110
00:09:04,001 --> 00:09:05,240
Adjö.

111
00:09:11,840 --> 00:09:12,000
Vi behöver en husrannsakningsorder för Riedles
hus och tillgång till sin dator.

112
00:09:12,001 --> 00:09:15,400
Vi behöver en husrannsakningsorder för Riedles
hus och tillgång till sin dator.

113
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Du ser trött ut.

114
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Du var i ett kloster.

115
00:10:23,400 --> 00:10:24,000
Varför blev du exklaustrerad?

116
00:10:24,001 --> 00:10:25,560
Varför blev du exklaustrerad?

117
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
Lögner.

118
00:10:30,920 --> 00:10:31,999
- Missförstånd?
- Ja.

119
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
- Missförstånd?
- Ja.

120
00:10:43,760 --> 00:10:46,520
Det måste ha varit lite mer
än ett missförstånd.

121
00:10:47,080 --> 00:10:48,000
Annars hade du inte behövt
lämna klostret. Tänk igen.

122
00:10:48,001 --> 00:10:50,721
Annars hade du inte behövt
lämna klostret. Tänk igen.

123
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
Kanske ett tycke
för minderåriga barn?

124
00:10:54,320 --> 00:10:55,720
Jag gjorde ingenting.

125
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
Detta är uttalanden
från barn.

126
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
Det finns inget sjukt
här förutom dig.

127
00:11:06,720 --> 00:11:09,480
"Barn var tvungna att döda
nyfödda djur.

128
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
Katter, möss.

129
00:11:13,160 --> 00:11:16,200
Sedan gjordes salvor
från blod och inälvor,

130
00:11:16,240 --> 00:11:17,880
och sår lappade.

131
00:11:19,200 --> 00:11:20,000
Barn var
masseras med dem."

132
00:11:20,001 --> 00:11:21,361
Barn var
masseras med dem."

133
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
Vad fanns det mer...

134
00:11:25,680 --> 00:11:27,999
som kyrkan inte nämnde i
deras rapport för att rädda ansiktet?

135
00:11:28,000 --> 00:11:30,720
Det kyrkan inte nämnde i
deras rapport för att rädda ansiktet?

136
00:11:33,520 --> 00:11:35,999
Det är övergrepp.

137
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Det är övergrepp.

138
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Nej.

139
00:11:40,680 --> 00:11:41,760
Lyssna nu på mig.

140
00:11:43,160 --> 00:11:44,000
Din mamma trodde på barnen
mer än du, hennes egen son.

141
00:11:44,001 --> 00:11:46,400
Din mamma trodde på barnen
mer än du, hennes egen son.

142
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
Hon hörde en lögn och upprepade den.

143
00:11:48,400 --> 00:11:51,999
Bara för att vi fortsätter att upprepa
något betyder inte att det är sant!

144
00:11:52,000 --> 00:11:54,520
Bara för att vi fortsätter att upprepa
något betyder inte att det är sant!

145
00:11:59,280 --> 00:12:00,000
Jag tog precis med barnen
närmare det gudomliga.

146
00:12:00,001 --> 00:12:02,800
Jag tog precis med barnen
närmare det gudomliga.

147
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Så varför var barnen rädda?

148
00:12:06,240 --> 00:12:07,999
För det gudomliga är skrämmande.

149
00:12:08,000 --> 00:12:08,240
För det gudomliga är skrämmande.

150
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Vi är rädda för döden, men
vi har glömt en annan rädsla.

151
00:12:11,880 --> 00:12:15,240
Har du någonsin sett en nyfödd
barn som skriker? Vi skriker alla.

152
00:12:16,120 --> 00:12:19,680
Blodfläckade varelser
som ser dagens ljus.

153
00:12:21,440 --> 00:12:23,999
När vi öppnar ögonen gör det ont.

154
00:12:24,000 --> 00:12:25,280
När vi öppnar ögonen gör det ont.

155
00:12:27,560 --> 00:12:28,960
Tror du det?

156
00:12:31,760 --> 00:12:32,000
Jag ljuger inte.

157
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Jag ljuger inte.

158
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
Jag ljuger aldrig.

159
00:12:35,840 --> 00:12:39,999
Lögner är källan till allt ont.

160
00:12:40,000 --> 00:12:41,056
Lögner är källan till allt ont.

161
00:12:41,080 --> 00:12:43,000
Varför skulle barnen ljuga?

162
00:12:43,040 --> 00:12:46,800
För att de vant sig vid att ljuga.
För vi har alla vant oss vid att ljuga.

163
00:12:47,240 --> 00:12:48,000
Och det gör oss
sjuk och dum...

164
00:12:48,001 --> 00:12:49,640
Och det gör oss
sjuk och dum...

165
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
och ondska.

166
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Barnen var onda.

167
00:12:58,520 --> 00:13:02,800
Vi måste alla kategoriseras, men
inte av Gud, bara av människan själv.

168
00:13:02,840 --> 00:13:03,999
Kyrkan berättar för oss vad som är
rätt och fel, gott och ont,

169
00:13:04,000 --> 00:13:06,016
Kyrkan berättar för oss vad som är
rätt och fel, gott och ont,

170
00:13:06,040 --> 00:13:09,680
men de är bara mallar vi har
fyllt i i tusentals år.

171
00:13:09,720 --> 00:13:11,999
Och om vi någonsin får reda på det
att svart inte är svart

172
00:13:12,000 --> 00:13:12,160
Och om vi någonsin får reda på det
att svart inte är svart

173
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
och rött är inte rött,
då gör det ont,

174
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
då gör det ont!

175
00:13:20,440 --> 00:13:22,240
Satan magister te protectat.

176
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
Sequere me, te protegam.

177
00:13:29,960 --> 00:13:34,200
Jag gjorde ingenting som
Gud ville inte att jag skulle göra det.

178
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
Som Jackl.

179
00:14:29,960 --> 00:14:31,360
Vi har ett problem.

180
00:14:31,400 --> 00:14:32,000
Han måste gå upp före
döm idag eller släpps.

181
00:14:32,001 --> 00:14:34,056
Han måste gå upp före
döm idag eller släpps.

182
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
Shit, ja, jag vet.

183
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
Jag måste prata med honom igen.

184
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
Jag vet att det finns en länk
mellan dig och morden.

185
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
Jag skulle vilja veta vad det är.

186
00:14:45,320 --> 00:14:47,480
Jag dödade ingen.

187
00:14:47,520 --> 00:14:48,000
Har du besökt din mamma
på äldreboendet?

188
00:14:48,001 --> 00:14:50,040
Har du besökt din mamma
på äldreboendet?

189
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
Ja, två gånger.

190
00:14:51,880 --> 00:14:55,680
En gång för att se om hon fortfarande levde
och en gång för att försäkra sig om att hon var död.

191
00:14:55,720 --> 00:14:56,000
Känner du Felix Riedle?

192
00:14:56,001 --> 00:14:57,200
Känner du Felix Riedle?

193
00:14:57,240 --> 00:14:59,880
Ja, jag träffade honom kl
ålderdomshemmet.

194
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
Första eller andra gången?

195
00:15:03,840 --> 00:15:04,000
Första gången.

196
00:15:04,001 --> 00:15:05,440
Första gången.

197
00:15:05,480 --> 00:15:08,120
Vad var detta möte
gillar? Vad ledde det till?

198
00:15:10,280 --> 00:15:11,999
Vissa människor är det
avsedd att träffas.

199
00:15:12,000 --> 00:15:13,880
Vissa människor är det
avsedd att träffas.

200
00:15:13,920 --> 00:15:18,200
När du väl inser det har du en plikt
att utforska och förstå det. Det är allt.

201
00:15:18,240 --> 00:15:19,999
Varför var du menad
träffa Mr Riedle?

202
00:15:20,000 --> 00:15:21,216
Varför var du menad
träffa Mr Riedle?

203
00:15:21,240 --> 00:15:26,440
För att lyssna på honom... och
att förstå honom. Det vet du.

204
00:15:26,480 --> 00:15:27,999
– Som Kai Markstein.
– Det gäller alla mina elever.

205
00:15:28,000 --> 00:15:29,256
– Som Kai Markstein.
– Det gäller alla mina elever.

206
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Kan herr Riedle berätta något för oss
som skulle inkriminera dig?

207
00:15:32,640 --> 00:15:34,920
Vad tror du att det skulle vara?

208
00:15:34,960 --> 00:15:35,999
Att han är din
koppling till Haas?

209
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
Att han är din
koppling till Haas?

210
00:15:39,760 --> 00:15:41,640
Är du desperat, Ellie?

211
00:15:43,840 --> 00:15:44,000
Är du desperat?

212
00:15:44,001 --> 00:15:45,480
Är du desperat?

213
00:15:45,560 --> 00:15:48,280
Dödade du Samir Schuchter,
Marianne Eberharter,

214
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
Tobias Dorfmeister
och Peter Lechner?

215
00:15:51,120 --> 00:15:52,000
- Jag dödade ingen.
- Men du vet vem som gjorde det!

216
00:15:52,001 --> 00:15:53,841
- Jag dödade ingen.
- Men du vet vem som gjorde det!

217
00:15:55,400 --> 00:15:58,880
Du kan inte tvinga någon att göra
allt de inte är villiga att göra.

218
00:16:02,880 --> 00:16:06,400
Det är sant för mördaren
såväl som offret.

219
00:16:08,400 --> 00:16:11,520
Ingenting i denna värld
händer rent av en slump.

220
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
Du ser, när som helst
det finns rättvisa,

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
Du ser, när som helst
det finns rättvisa,

222
00:16:17,680 --> 00:16:20,000
det finns också orättvisa.

223
00:16:20,040 --> 00:16:23,999
Frågan är då helt enkelt
vem bestämmer vilken som är vilken.

224
00:16:24,000 --> 00:16:24,040
Frågan är då helt enkelt
vem bestämmer vilken som är vilken.

225
00:16:24,520 --> 00:16:26,000
Lagstiftaren.

226
00:16:26,560 --> 00:16:29,360
Rättvisans syfte
är att rätta till orättvisor.

227
00:16:29,400 --> 00:16:31,999
Ja, du kan titta
på det sättet,

228
00:16:32,000 --> 00:16:32,120
Ja, du kan titta
på det sättet,

229
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
men du och din
kollega vet mycket väl

230
00:16:34,520 --> 00:16:38,080
att ibland även lagstiftaren
måste utmäta orättvisa

231
00:16:38,120 --> 00:16:39,760
för att återställa rättvisan.

232
00:16:39,800 --> 00:16:40,000
Vad är du då?

233
00:16:40,001 --> 00:16:41,600
Vad är du då?

234
00:16:41,680 --> 00:16:45,040
Ellie? Är du då
en mördare eller ett offer?

235
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
Berätta för mig.

236
00:16:49,280 --> 00:16:53,000
Ta honom inför domaren. Vi kan inte
låt honom gå medan saker och ting är oklart.

237
00:16:53,040 --> 00:16:55,200
- Har du en husrannsakan efter Riedle?
- Nej.

238
00:16:55,240 --> 00:16:56,000
- Hitta sedan något som ger oss en.
- Ms Stocker, berätta!

239
00:16:56,001 --> 00:16:58,760
- Hitta sedan något som ger oss en.
- Ms Stocker, berätta!

240
00:17:01,400 --> 00:17:03,320
Mr Winter hade ett hjärnaneurysm.

241
00:17:03,360 --> 00:17:04,000
Dess storlek och läge
var kritiska.

242
00:17:04,001 --> 00:17:05,560
Dess storlek och läge
var kritiska.

243
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Förmodligen en långsiktig effekt
av förra årets operation.

244
00:17:09,040 --> 00:17:11,999
Men han hade tur. Vi kunde
ingripa precis i tid och fungera

245
00:17:12,000 --> 00:17:13,376
Men han hade tur. Vi kunde
ingripa precis i tid och fungera

246
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
innan det resulterade i en bristning.

247
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Men han är inte ute
av skogen ännu.

248
00:17:17,680 --> 00:17:19,999
Förträngning av blodet
kärl i hjärnan kan uppstå

249
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Förträngning av blodet
kärl i hjärnan kan uppstå

250
00:17:20,920 --> 00:17:23,040
i de kommande tre
till sju dagar...

251
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
Jag tror inte på det.

252
00:18:32,920 --> 00:18:36,160
Ellie, det hade Heller
Riedles Audi checkade ut.

253
00:18:36,200 --> 00:18:37,840
Den tillhör Kusev.

254
00:18:37,880 --> 00:18:39,999
Kusev är Felix Riedles pappa.
Det räcker för en husrannsakan.

255
00:18:40,000 --> 00:18:42,640
Kusev är Felix Riedles pappa.
Det räcker för en husrannsakan.

256
00:19:03,200 --> 00:19:04,000
- Polis!
- Polis!

257
00:19:04,001 --> 00:19:05,960
- Polis!
- Polis!

258
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
Rensa!

259
00:19:59,840 --> 00:20:00,000
Han är inte på ålderdomshemmet
antingen. Bara hans bil är här.

260
00:20:00,001 --> 00:20:03,240
Han är inte på ålderdomshemmet
antingen. Bara hans bil är här.

261
00:20:03,280 --> 00:20:06,320
Jag tar den bärbara datorn
till Sven. Hur mår Gedeon?

262
00:20:06,360 --> 00:20:07,999
- Vi får se.
- Okej, vi hörs senare.

263
00:20:08,000 --> 00:20:08,120
- Vi får se.
- Okej, vi hörs senare.

264
00:20:08,160 --> 00:20:09,280
Ciao.

265
00:20:09,320 --> 00:20:11,720
Vi lägger ut en APW
på Riedle direkt.

266
00:23:44,280 --> 00:23:46,720
Sequere me, te protegam.

267
00:24:55,360 --> 00:24:56,000
Hur hittade du mig?

268
00:24:56,000 --> 00:24:56,800
Hur hittade du mig?

269
00:24:56,840 --> 00:24:59,600
Sequere me, te protegam.

270
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
SMTP, samma fyra initialer.

271
00:25:06,160 --> 00:25:08,480
Träffade du Polt
här i grottan?

272
00:25:10,880 --> 00:25:11,999
Lärde han dig här?

273
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
Lärde han dig här?

274
00:25:13,240 --> 00:25:14,720
Han förstod mig.

275
00:25:18,320 --> 00:25:19,520
Han lyssnade på mig.

276
00:25:21,640 --> 00:25:22,840
Han skyddade mig.

277
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
Ville han att du skulle
göra något för honom?

278
00:25:27,720 --> 00:25:28,000
Beställde Polt dig
att döda din far?

279
00:25:28,001 --> 00:25:30,440
Beställde Polt dig
att döda din far?

280
00:25:30,480 --> 00:25:32,800
Jag behöver ingen
att berätta för mig vad jag ska göra.

281
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
Min far...

282
00:25:44,840 --> 00:25:46,240
slå min mamma.

283
00:25:50,600 --> 00:25:51,999
När hon slutade röra sig,
han tog ut det på mig.

284
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
När hon slutade röra sig,
han tog ut det på mig.

285
00:25:55,240 --> 00:25:57,760
"Tuffa upp", kallade han det.

286
00:25:58,600 --> 00:25:59,760
Sedan flydde han,

287
00:26:00,960 --> 00:26:02,440
bytte namn

288
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
och försvann.

289
00:26:06,240 --> 00:26:07,999
Jag var rädd att han skulle dyka upp
vid dörren igen en dag.

290
00:26:08,000 --> 00:26:09,816
Jag var rädd att han skulle dyka upp
vid dörren igen en dag.

291
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
Hur hittade han dig?

292
00:26:11,800 --> 00:26:12,960
Han ringde.

293
00:26:15,080 --> 00:26:16,000
Precis när jag började inte
att tänka på honom varje dag.

294
00:26:16,001 --> 00:26:18,560
Precis när jag började inte
att tänka på honom varje dag.

295
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
Men det var klart
mig skulle han inte sluta.

296
00:26:24,080 --> 00:26:28,080
En dag, istället för att ringa, gjorde han det
bli en del av mitt liv igen.

297
00:26:32,560 --> 00:26:34,280
Och slog mitt "nej" till ett "ja".

298
00:26:37,400 --> 00:26:39,999
Så jag försökte hitta
honom innan han hittade mig.

299
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
Så jag försökte hitta
honom innan han hittade mig.

300
00:26:52,440 --> 00:26:55,400
Jag trodde att jag skulle känna lite
tillfredsställelse när jag sköt honom.

301
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Men det fanns ingenting.

302
00:27:03,480 --> 00:27:04,000
Ingenting alls.

303
00:27:04,001 --> 00:27:05,400
Ingenting alls.

304
00:27:09,960 --> 00:27:11,360
Jag kände ingenting.

305
00:27:14,320 --> 00:27:17,240
Som han sa, hans
misshandel hårdnade mig.

306
00:27:18,720 --> 00:27:19,999
Nej... känslor.

307
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
Nej... känslor.

308
00:27:22,960 --> 00:27:24,240
Nej...

309
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
känslor.

310
00:27:31,080 --> 00:27:33,640
Men det var denna korthet
ögonblick innan han dog.

311
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Det var...

312
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
ren...

313
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
och oskyldig.

314
00:27:43,960 --> 00:27:44,000
Det var det mest intensiva
känsla jag någonsin upplevt.

315
00:27:44,001 --> 00:27:47,480
Det var det mest intensiva
känsla jag någonsin upplevt.

316
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Och sedan?

317
00:27:52,400 --> 00:27:53,640
Sedan var det borta.

318
00:27:58,200 --> 00:27:59,999
Jag undrade om jag kunde
uppleva det igen.

319
00:28:00,000 --> 00:28:01,680
Jag undrade om jag kunde
uppleva det igen.

320
00:28:02,800 --> 00:28:03,880
Detta ögonblick.

321
00:28:05,480 --> 00:28:07,999
Jag ville känna
något igen.

322
00:28:08,000 --> 00:28:08,240
Jag ville känna
något igen.

323
00:28:08,720 --> 00:28:11,960
Efter all denna tid har jag äntligen
insåg vad jag saknade.

324
00:28:15,760 --> 00:28:16,000
Förstår du?

325
00:28:16,001 --> 00:28:17,400
Förstår du?

326
00:28:18,200 --> 00:28:20,560
Jag ville inte låta
gå av den känslan.

327
00:28:22,360 --> 00:28:23,999
Varför känna sig halvtom
när du kan känna dig hel?

328
00:28:24,000 --> 00:28:25,720
Varför känna sig halvtom
när du kan känna dig hel?

329
00:28:28,600 --> 00:28:30,320
Döden är något tillfällig,

330
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
men det ögonblick då...

331
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
men det ögonblick då...

332
00:28:33,480 --> 00:28:35,320
livet flyr från kroppen...

333
00:28:39,760 --> 00:28:40,000
är speciell.

334
00:28:40,001 --> 00:28:41,080
Är speciell.

335
00:28:46,480 --> 00:28:47,999
Jag letade efter foton, för
videor, men det var inte samma sak.

336
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Jag letade efter foton, för
videor, men det var inte samma sak.

337
00:28:50,680 --> 00:28:53,040
Att uppleva det själv
har en speciell energi.

338
00:28:53,800 --> 00:28:55,999
- Så du ville reproducera det?
– Tanken på det har aldrig försvunnit.

339
00:28:56,000 --> 00:28:58,880
- Så du ville reproducera det?
– Tanken på det har aldrig försvunnit.

340
00:29:00,640 --> 00:29:03,520
Jag sa alltid till mig själv att jag skulle göra det
gör det bara en gång till.

341
00:29:04,160 --> 00:29:08,040
Jag ville bara uppleva
denna känsla en gång till.

342
00:29:09,240 --> 00:29:11,999
Känslan jag letade efter bara
varade några sekunder även denna gång.

343
00:29:12,000 --> 00:29:14,336
Känslan jag letade efter bara
varade några sekunder även denna gång.

344
00:29:14,360 --> 00:29:15,920
Sedan var det borta igen.

345
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Ja, så du tittade
för nya offer?

346
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
De skulle ha dött i alla fall.

347
00:29:24,560 --> 00:29:26,440
Naturligt urval.

348
00:29:27,640 --> 00:29:28,000
Deras tid var kommen.

349
00:29:28,001 --> 00:29:29,240
Deras tid var kommen.

350
00:29:30,280 --> 00:29:33,920
Jag kunde bara vara där. jag
fick dessa underbara stunder.

351
00:29:57,480 --> 00:29:59,999
Jag tog bilder för att prova
och fånga ögonblicket.

352
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
Jag tog bilder för att prova
och fånga ögonblicket.

353
00:30:04,200 --> 00:30:05,880
Men vad kan jag säga?

354
00:30:07,400 --> 00:30:08,000
Det fungerar inte.

355
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Det fungerar inte.

356
00:30:11,560 --> 00:30:13,800
Ingenting fungerar
bortom ögonblicket...

357
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
när det faktiskt händer.

358
00:30:19,640 --> 00:30:22,640
Varför valde du dessa
människor i synnerhet?

359
00:30:22,680 --> 00:30:23,999
Det handlade om hur
de dog, inte de.

360
00:30:24,000 --> 00:30:25,256
Det handlade om hur
de dog, inte de.

361
00:30:25,280 --> 00:30:26,880
Dorfmeister, Eberharter?

362
00:30:26,920 --> 00:30:28,720
- Schuchter, Lechner?
- Jag känner dem inte.

363
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Jag låter ödet avgöra om
de borde leva... eller inte.

364
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
Jag låter ödet avgöra om
de borde leva... eller inte.

365
00:30:36,080 --> 00:30:37,680
Det kunde ha varit vem som helst?

366
00:30:41,880 --> 00:30:42,960
I princip ja.

367
00:30:46,040 --> 00:30:47,960
Ödet avgör.

368
00:30:50,760 --> 00:30:53,720
Om det inte var meningen att de skulle dö,
det skulle inte ha hänt.

369
00:30:55,600 --> 00:30:56,000
Förstår du?

370
00:30:56,001 --> 00:30:57,160
Förstår du?

371
00:30:58,480 --> 00:31:02,200
– Alla har en bra chans.
- Du tog deras liv. Du dödade dem.

372
00:31:02,240 --> 00:31:03,999
Nej, nej, nej. Jag... jag
gav dem ett nytt liv.

373
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
Nej, nej, nej. Jag... jag
gav dem ett nytt liv.

374
00:31:06,400 --> 00:31:08,040
Jag gav dem ett nytt liv.

375
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
Det finns inget slut.

376
00:31:11,240 --> 00:31:12,000
Allt är
början på något.

377
00:31:12,001 --> 00:31:13,481
Allt är
början på något.

378
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
Födelse såväl som död. Det är...

379
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
allt detsamma.

380
00:31:18,280 --> 00:31:19,999
Sa Polt det till dig?

381
00:31:20,000 --> 00:31:20,080
Sa Polt det till dig?

382
00:31:20,120 --> 00:31:21,880
Ja, men det är sant, eller hur?

383
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Hur visste du det
vilket öde avsåg?

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
Tärningarna.

385
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Tärningarna.

386
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
Alpha - du lever...

387
00:31:35,400 --> 00:31:36,000
omega - du dör.

388
00:31:36,001 --> 00:31:37,160
Omega - du dör.

389
00:31:46,480 --> 00:31:48,760
Jag säger allt
är som det ska vara.

390
00:31:49,280 --> 00:31:51,999
Jag tror att vi har makten i vårt
händer, men sanningen är att vi inte använder det.

391
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Jag tror att vi har makten i vårt
händer, men sanningen är att vi inte använder det.

392
00:31:56,160 --> 00:31:57,200
Inga!

393
00:33:50,360 --> 00:33:51,999
Det är över.

394
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Det är över.

395
00:33:56,840 --> 00:33:58,240
Felix Riedle.

396
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
Han tog livet av sig i grottan.

397
00:34:09,440 --> 00:34:10,720
Och Polt?

398
00:34:11,880 --> 00:34:13,680
Vi måste släppa honom.

399
00:34:13,720 --> 00:34:15,999
Det finns inga bevis för att han
hade något med det att göra.

400
00:34:16,000 --> 00:34:18,040
Det finns inga bevis för att han
hade något med det att göra.

401
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
Men han fick honom att göra något.

402
00:34:21,200 --> 00:34:22,720
Hur? Bara han vet.

403
00:34:24,240 --> 00:34:26,560
Så mycket för "sequere
jag, te protegam".

404
00:34:41,280 --> 00:34:43,400
Lova mig att du blir bättre.

405
00:34:45,120 --> 00:34:47,640
Inget av detta är något
kul utan dig.

406
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
Kan jag hjälpa dig med något?

407
00:36:31,440 --> 00:36:32,000
- Ms Stocker?
- Ja.

408
00:36:32,001 --> 00:36:33,160
- Ms Stocker?
- Ja.

409
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
Jag kommer från Internal
Angelägenheter. Har du en minut?

410
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
Vi har några
frågor att ställa till dig.

411
00:36:41,400 --> 00:36:43,320
Bara kort.

412
00:36:43,360 --> 00:36:44,360
Ska vi?

413
00:36:57,560 --> 00:36:59,360
Satan magister te protectat.

414
00:37:00,440 --> 00:37:02,960
Sequere me, te protegam.

415
00:37:18,320 --> 00:37:19,999
Jag behöver en penna och papper, tack.

416
00:37:20,000 --> 00:37:20,760
Jag behöver en penna och papper, tack.

417
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
Jag ska hämta det åt dig.

418
00:37:22,320 --> 00:37:24,640
Och jag behöver min telefon.

419
00:37:34,080 --> 00:37:35,999
- Var var du för två nätter sedan?
- Hemma.

420
00:37:36,000 --> 00:37:37,176
- Var var du för två nätter sedan?
- Hemma.

421
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
- Kan någon bekräfta det?
- Nej.

422
00:37:40,480 --> 00:37:42,880
För två nätter sedan, där
var ett mord i Wien.

423
00:37:43,920 --> 00:37:44,000
Så?

424
00:37:44,001 --> 00:37:45,040
Så?

425
00:37:45,080 --> 00:37:48,600
Offret sköts med
samma kaliber som Ms Antic.

426
00:37:49,320 --> 00:37:51,999
Det betyder att det var åtminstone en liknande
typ av vapen till den här här.

427
00:37:52,000 --> 00:37:54,720
Det betyder att det var åtminstone en liknande
typ av vapen till den här här.

428
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
Om jag antar att du hade rätt

429
00:37:57,840 --> 00:37:59,999
och det gjorde Gedeon Winter
stjäla mordvapnet

430
00:38:00,000 --> 00:38:00,240
och det gjorde Gedeon Winter
stjäla mordvapnet

431
00:38:00,280 --> 00:38:02,760
i Antic-fallet från
bevisrummet,

432
00:38:02,800 --> 00:38:06,240
det skulle vara möjligt att det är det
samma pistol. Vad tycker du?

433
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Det är högst osannolikt. Det finns
många vapen av samma kaliber.

434
00:38:08,001 --> 00:38:10,840
Det är högst osannolikt. Det finns
många vapen av samma kaliber.

435
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
Ja.

436
00:38:13,400 --> 00:38:15,720
Det tänkte jag också såklart.

437
00:38:15,760 --> 00:38:16,000
Men bara för att vara säker så har jag det
beställde en ballistisk rapport

438
00:38:16,001 --> 00:38:19,120
Men bara för att vara säker så har jag det
beställde en ballistisk rapport

439
00:38:19,160 --> 00:38:22,080
och det är jag ganska säker på
resultat kommer inte att förvåna mig.

440
00:38:24,680 --> 00:38:26,880
Känner du en Oskar Koschlick?

441
00:38:28,360 --> 00:38:31,280
- Vem är det?
- Han är mordoffret.

442
00:38:31,320 --> 00:38:32,000
Han drev en artists
kommun på 1970-talet

443
00:38:32,001 --> 00:38:34,760
Han drev en artists
kommun på 1970-talet

444
00:38:34,800 --> 00:38:36,440
och vet du vem som bodde där?

445
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
Du ska berätta för mig.

446
00:38:39,840 --> 00:38:40,000
Gedeon Winter.

447
00:38:40,001 --> 00:38:41,400
Gedeon Winter.

448
00:38:44,160 --> 00:38:46,600
Jag tror att det är dags för dig
berättade sanningen för oss.

449
00:38:47,240 --> 00:38:48,000
Sanningen? Du är bara intresserad
att fästa något på mig.

450
00:38:48,001 --> 00:38:51,120
Sanningen? Du är bara intresserad
att fästa något på mig.

451
00:38:52,120 --> 00:38:55,999
Varsågod, men om allt du har är
bara gissningar och ren spekulation,

452
00:38:56,000 --> 00:38:56,400
Varsågod, men om allt du har är
bara gissningar och ren spekulation,

453
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
vi borde avsluta allt
detta just nu.

454
00:38:58,720 --> 00:39:00,960
Det finns ett vittne som
såg en man och en kvinna

455
00:39:01,000 --> 00:39:03,600
efter mordet kl
Koschlicks hus.

456
00:39:03,640 --> 00:39:04,000
Och hennes beskrivning
matchar Mr Winter och dig.

457
00:39:04,001 --> 00:39:06,720
Och hennes beskrivning
matchar Mr Winter och dig.

458
00:39:08,040 --> 00:39:10,440
Såg hon en av dem
begå mordet?

459
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
Jag tar det som ett nej.

460
00:39:13,840 --> 00:39:17,080
Om det är allt du har
jag tror jag kan gå.

461
00:39:17,120 --> 00:39:19,320
Jag skulle vilja gå till
sjukhuset nu.

462
00:39:44,200 --> 00:39:47,320
- Vad? Vad vill du nu?
- Har du vapnet?

463
00:39:48,080 --> 00:39:50,880
Vad vill du att jag ska göra
säga? Att jag har det?

464
00:39:50,920 --> 00:39:51,999
– Det handlar inte om vad jag vill.
- Är det rätt?

465
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
– Det handlar inte om vad jag vill.
- Är det rätt?

466
00:39:54,040 --> 00:39:55,520
Skickade Nadine Hofer dig?

467
00:39:56,040 --> 00:39:58,920
Jag är säker på att Gedeon
Vinterskottet Koschlick

468
00:39:58,960 --> 00:39:59,999
och du var där också
oavsett anledning.

469
00:40:00,000 --> 00:40:01,656
Och du var där också
oavsett anledning.

470
00:40:01,680 --> 00:40:04,440
Men jag förstår inte
vad har hänt dig.

471
00:40:04,480 --> 00:40:07,480
Du försökte så hårt att finna honom skyldig
och nu skyddar du honom.

472
00:40:08,240 --> 00:40:10,040
Varför den plötsliga förändringen i hjärtat?

473
00:40:11,400 --> 00:40:13,240
Har Gedeon något på dig?

474
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
jag...

475
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Jag hade fel.

476
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
Nu gör jag upp
för mitt misstag.

477
00:40:23,880 --> 00:40:24,000
Gedeon ligger här inne
sjukhus som kämpar för sitt liv.

478
00:40:24,001 --> 00:40:26,880
Gedeon ligger här inne
sjukhus som kämpar för sitt liv.

479
00:40:26,960 --> 00:40:30,200
Att ha sympati för någon
gör dem inte mindre skyldiga.

480
00:40:31,520 --> 00:40:32,000
Det är intressant det där
det borde du säga nu.

481
00:40:32,001 --> 00:40:34,160
Det är intressant det där
det borde du säga nu.

482
00:40:36,800 --> 00:40:38,960
Jag förstår din
lojalitet mot honom.

483
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
Men ingen står över lagen.

484
00:40:42,280 --> 00:40:44,200
Varken han eller du.

485
00:40:46,560 --> 00:40:47,999
Och vem säger vad
är rätt enligt lag?

486
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
Och vem säger vad
är rätt enligt lag?

487
00:40:49,720 --> 00:40:53,200
Är det inte så
ibland behövs en orättvisa,

488
00:40:53,240 --> 00:40:55,999
så att rättvisan kan återupprättas?

489
00:40:56,000 --> 00:40:57,280
Så att rättvisan kan återupprättas?

490
00:41:18,760 --> 00:41:19,999
Ge mig pistolen.

491
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Ge mig pistolen.

492
00:41:23,880 --> 00:41:25,560
Finns den kvar i din bil?

493
00:41:27,240 --> 00:41:28,000
Jag måste gå nu.

494
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Jag måste gå nu.

495
00:41:30,200 --> 00:41:32,880
Jag är ledsen att vi båda inte gjorde det
göra ett bättre jobb av det.

496
00:41:32,960 --> 00:41:34,640
Ellie, det är inte så här.

497
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
Det får inte sluta så här.

498
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
Hej.

499
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Okej?

500
00:42:03,040 --> 00:42:04,880
Det finns ett samband.

501
00:42:07,400 --> 00:42:08,000
Riedle...

502
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Riedle...

503
00:42:09,760 --> 00:42:13,360
begått den
mord... för Polt.

504
00:42:15,440 --> 00:42:16,000
Sequere...

505
00:42:16,001 --> 00:42:17,360
Sequere...

506
00:42:18,400 --> 00:42:20,240
jag, te...

507
00:42:21,280 --> 00:42:23,000
protegam.

508
00:42:27,320 --> 00:42:30,440
Satan magister...

509
00:42:32,480 --> 00:42:34,240
te protectat.

510
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
S... M...

511
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
T... P.

512
00:42:46,920 --> 00:42:47,999
Han berättade för oss.

513
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Han berättade för oss.

514
00:42:52,880 --> 00:42:55,320
Vi förstod bara inte.

515
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
Samir.

516
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
Marianne. Tobias. Peter.

517
00:43:08,040 --> 00:43:10,560
Förnamnen på våra offer.

518
00:43:12,440 --> 00:43:14,160
Det här är barnen...

519
00:43:15,200 --> 00:43:19,080
Barnen från
Polts ungdomsgrupp.

520
00:43:21,320 --> 00:43:24,000
Barnen som
svek honom då.

521
00:43:29,000 --> 00:43:32,280
Svaret var att stirra på oss
i ansiktet hela tiden.

522
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
Hela tiden.

523
00:43:43,040 --> 00:43:44,000
Vi såg det bara inte.

524
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Vi såg det bara inte.

525
00:43:53,360 --> 00:43:54,880
Gedeon...

526
00:43:57,200 --> 00:43:58,200
Gedeon...

527
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Hej!

528
00:44:02,480 --> 00:44:04,960
Gedeon, snälla...

529
00:44:11,680 --> 00:44:12,920
Snälla...

530
00:46:50,680 --> 00:46:52,840
Han straffade dem
som förrådde honom

531
00:46:53,440 --> 00:46:55,320
utan att lämna
några spår bakom.

532
00:46:56,320 --> 00:46:59,760
Han kontrollerade dem som
visat sig värdiga.

533
00:47:01,320 --> 00:47:03,999
Men det läskigaste med historien
av Jackl the Knacker från Salzburg är...

534
00:47:04,000 --> 00:47:07,120
Men det läskigaste med historien
av Jackl the Knacker från Salzburg är...

535
00:47:07,400 --> 00:47:09,560
att han aldrig hittades.

536
00:48:07,160 --> 00:48:08,000
'Jag går också

537
00:48:08,001 --> 00:48:09,720
'Jag går också

538
00:48:10,920 --> 00:48:13,280
'För att jag ska ha gnoa snart

539
00:48:14,080 --> 00:48:15,880
'Atouten

540
00:48:16,560 --> 00:48:17,840
'I min hand

541
00:48:19,800 --> 00:48:22,000
'San fastän tjugo

542
00:48:22,680 --> 00:48:23,999
'Men det är riktigt varmt

543
00:48:24,000 --> 00:48:25,440
'Men det är riktigt varmt

544
00:48:25,480 --> 00:48:27,520
'Bara tur

545
00:48:28,120 --> 00:48:30,360
'Ned bara vett

546
00:48:31,320 --> 00:48:32,000
'Ha en gaffel

547
00:48:32,001 --> 00:48:33,720
'Ta en gaffel

548
00:48:33,760 --> 00:48:36,200
'Då har du vunnit det

549
00:48:37,040 --> 00:48:38,960
'Har inte det

550
00:48:39,640 --> 00:48:40,000
'Det är bra för mig

551
00:48:40,001 --> 00:48:41,440
'Det är bra för mig

552
00:48:43,600 --> 00:48:45,440
'Också

553
00:48:45,480 --> 00:48:47,840
Jag är ledsen om du vet

554
00:48:48,440 --> 00:48:51,080
"Men du måste lägga till lite färg

555
00:48:51,120 --> 00:48:53,440
'Och sp�n tua i

556
00:49:05,480 --> 00:49:07,840
'Men från och med idag

557
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
Glöm mig

558
00:49:11,800 --> 00:49:12,000
'Jag är ledsen

559
00:49:12,001 --> 00:49:13,920
'Jag är ledsen

560
00:49:13,960 --> 00:49:16,720
"Vad är bra med mig just nu

561
00:49:18,480 --> 00:49:19,999
Domino eller fittor

562
00:49:20,000 --> 00:49:22,640
Domino eller fittor

563
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
'Allan

564
00:49:25,400 --> 00:49:27,999
För från och med idag har jag tid

565
00:49:28,000 --> 00:49:29,720
För från och med idag har jag tid

566
00:49:29,760 --> 00:49:32,320
Det finns en regel

567
00:49:32,360 --> 00:49:35,480
'För livet

568
00:49:35,520 --> 00:49:36,000
'Ge, pip och hugg

569
00:49:36,001 --> 00:49:40,080
'Ge, pip och hugg

570
00:49:40,120 --> 00:49:42,840
'Eller erkänn det

571
00:49:45,320 --> 00:49:47,640
'Jag går också

572
00:49:48,960 --> 00:49:51,280
'För att jag ska ha gnoa snart

573
00:49:52,680 --> 00:49:56,480
'Det är okej
Gsp�l in de Hoar

574
00:49:57,560 --> 00:49:59,680
'Det kommer att hända andra

575
00:49:59,720 --> 00:50:00,000
Hitta en annan idiot

576
00:50:00,001 --> 00:50:02,760
Hitta en annan idiot

577
00:50:03,440 --> 00:50:06,040
'Den med aich är sen

578
00:50:06,080 --> 00:50:07,999
'Det är klart

579
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
'Det är klart

580
00:50:09,160 --> 00:50:14,080
'Bara min allra sista promenad

581
00:50:15,560 --> 00:50:16,000
"Jag kommer inte att betala en omgång till

582
00:50:16,001 --> 00:50:19,400
"Jag kommer inte att betala en omgång till

583
00:50:20,800 --> 00:50:23,120
'Jag håller med

584
00:50:23,160 --> 00:50:24,000
'Jag fuskade mycket

585
00:50:24,001 --> 00:50:25,600
'Jag fuskade mycket

586
00:50:26,240 --> 00:50:28,160
'Men det här

587
00:50:28,920 --> 00:50:31,999
"Jag märkte aldrig..."

588
00:50:32,000 --> 00:50:33,080
"Jag märkte aldrig..."

589
00:50:33,130 --> 00:50:37,680
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0